هُکَن اسونلینگ، هانا گِلدین، یوناس شوستت و لوتا یانسون فورناروه:
این مدرکی است که نشان می‌دهد وزیر امور خارجه سوئد در مورد غزه حقیقت را نمی‌گوید.
افراد عالیرتبه در حزب چپ سوئد می‌گویند که سوئد در برابر رژیم اسرائیل کرنش می‌کند.
منتشر شده در روزنامه آفتون بلادت دوشنبه ۱۹ ما مه ۲۰۲۵ برابر با ۲۹ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۴
برگردان به فارسی از نادر ثانی
در حالی که اسرائیل به نسل‌کشی مردم فلسطین ادامه می‌دهد، سوئد در برابر رژیم اسرائیل کرنش می‌کند.سیاستمداران حزب چپ سوئد هُکن اسونلینگ، هانا گدین، یوناس شوستدت و لوتا یانسون فورناروه، در مقاله‌ای در بخش بحث روزنامه آفتون بلادت می‌نویسند: دیدن اینکه دولت سوئد چگونه بارها و بارها تصمیم گرفته است که در کنار جنایتکاران جنگی باشد، غم‌انگیز بوده است.
در ماه‌های گذشته با پاکسازی قومی، آوارگی اجباری، گرسنگی گسترده و سکوت کَرکُننده دولت سوئد مواجه بوده‌ایم. حالا مالمر استنرگارد، وزیر امور خارجه، ناگهان ادعا می‌کند که دولت تمام تلاش خود را کرده تا اسرائیل را به توقف خشونت وادار کند.
چنین ادعایی به هیچ وجه درست نیست.
در ۱۱ مه، دولت بیانیه‌ای مطبوعاتی در مورد وضعیت غزه منتشر کرد. در آنجا، وزیر امور خارجه، ماریا مالمر استنرگارد، می‌نویسد: «اسرائیل حق دفاع از خود را دارد. این حق باید مطابق با قوانین بین‌المللی، از جمله قوانین بین‌المللی بشردوستانه، که دولت سوئد از آغاز جنگ خواستار آن بوده است، اِعمال شود.» لحن‌های مشابهی از سوی بنیامین دوسا، وزیر “همکاری‌های توسعه بین‌المللی” سوئد، شنیده شده که ادعا کرده است دولت هم در تماس‌های دوجانبه و هم در سیستم اتحادیه اروپا، صدای خود را علیه اسرائیل بلند می‌کند.
این ادعا که دولت سوئد صدایش را علیه دولت اسرائیل بلند می‌کند، بسیار نادرست است. انبوهی از نظرسنجی‌های بایگانی‌شده و اظهارات عمومی وجود دارد که دقیقاً عکس این را نشان می‌دهند. حزب مُدراتها [که هر دوی وزرای نامبرده و نخست.زیر سوئد از اعضای آن هستند] از سرسخت‌ترین حامیان اسرائیل بوده‌اند.
در پارلمان اتحادیه اروپا، مُدراتها بارها نشان داده‌اند که در کدام سمت تاریخ ایستاده‌اند. زمانی که پارلمان اتحادیه اروپا در ۱۹ اکتبر رأی داد که حملات اسرائیل به حماس باید در چهارچوب قوانین بین‌المللی و بدون به خطر انداختن جان غیرنظامیان انجام شود، تمامی مُدراتها به این قطعنامه رأی مخالف دادند. زمانی که پارلمان اتحادیه اروپا رأی داد که اتحادیه اروپا محاصره غذایی، آب و برق غزه توسط اسرائیل را محکوم کند، تمامی مُدراتها به این قطعنامه رأی مخالف دادند. زمانی که پارلمان اتحادیه اروپا به تعلیق توافق تجاری با اسرائیل رأی داد، تمامی مُدراتها به این قطعنامه رأی مخالف دادند.
پاییز گذشته، مجمع عمومی سازمان ملل متحد قطعنامه‌ای را تصویب کرد که از تمامی کشورهای جهان می‌خواست که فروش سلاح به اسرائیل و واردات کالا از شهرک‌های یهودی‌نشین در سرزمین‌های اشغالی را متوقف کنند. اکثریت قاطع مردم به آزادی فلسطین و مخالفت با اشغالگری اسرائیل رأی دادند. فرانسه، اسپانیا و فنلاند به این قطعنامه رأی مثبت دادند. نروژ به نفع آن رأی داد. با این حال، سوئد از رأی دادن خودداری کرده و به این قطعنامه رای ممتنع داد.
چند هفته پیش، نیروهای اسرائیلی ۱۵ پزشک و امدادگر را در غزه اعدام کردند. آنها، در حالی که هنوز یونیفرم‌هایشان را به تن داشتند از یک گور دسته جمعی بیرون کشیده شدند. همزمان، مالمر استنرگارد در یک سفر تبلیغاتی به اسرائیل رفت. وزیر امور خارجه اسرائیل از این دیدار تمجید کرد و از سوئد به خاطر قطع حمایتش از سازمان امدادرسانی و کاریابی سازمان ملل متحد برای آوارگان فلسطینی (UNRWA) تمجید کرد.
علاوه بر اینکه تعلیق کمک‌ها پیامدهای فاجعه‌باری برای جمعیت گرسنه غزه بوده و مغایر با اقدامات اتحادیه اروپا نیز هست. وقتی حزب چپ از کمیسیون اتحادیه اروپا درخواست پاسخی در مورد دیدگاهش نسبت به قطع کمک‌های سوئد به آژانس امداد و کار سازمان ملل متحد (UNRWA) کرد، کاجا کالاس، کمیسر امور خارجه، بر اهمیت کار این آژانس سازمان ملل و اهمیت ادامه حمایت از آن تأکید کرد. واقعیت این است که سوئد تنها کشور عضو اتحادیه اروپا است که حمایت خود را از آژانس امداد و کاریابی آوارگان فلسطینی (آنروا) قطع کرده است.
در حالی که اسرائیل به نسل‌کشی مردم فلسطین ادامه می‌دهد، سوئد به کُرنش خود در برابر رژیم اسرائیل ادامه می‌دهد. دیدن اینکه چگونه دولت سوئد بارها و بارها تصمیم گرفته است که در کنار جنایتکاران جنگی باشند، غم‌انگیز بوده است. اگر ذره‌ای صداقت در اظهارات جدید دولت وجود داشته باشد، دیگر جایی برای سکوت نیست. پس وزیر امور خارجه سوئد، مالمر استنرگارد، باید جنایات جنگی اسرائیل را محکوم کند.
اکنون انتظار داریم که با رژیم نتانیاهو نیز مانند رژیم پوتین رفتار شود. در اینصورت هیچ سفری در سطح وزرا به تل آویو، هیچ توافق‌نامه تجارت ترجیحی و هیچ تجارت اسلحه‌ای با اسرائیل وجود نخواهد داشت.
هُکَان سونلینگ، سخنگوی سیاست خارجی حزب چپ
هانا گِدین، نماینده پارلمان اروپا، حزب چپ
یوناس شوستدت، نماینده پارلمان اروپا، حزب چپ
لوتا یانسون فورناروه، سخنگوی سیاست‌های کمک‌های توسعه‌ای حزب چپ
نویسندگان نوشته بالا از چپ به راست: هُکَان سونلینگ، هانا گِدین، یوناس شوستدت و لوتا یانسون فورناروه
